1 00:00:48,028 --> 00:00:54,126 AS SENHORAS DE O BOIS DE BOULOGNE 2 00:03:02,662 --> 00:03:04,823 Eu não te mostrei um momento muito bom. 3 00:03:12,138 --> 00:03:13,605 Você está sofrendo. 4 00:03:19,846 --> 00:03:24,044 Eu sei que te irrito, mas sou seu amigo mais antigo. 5 00:03:24,351 --> 00:03:26,581 Embora você fique em silêncio, devo falar. 6 00:03:28,154 --> 00:03:32,056 H�l�ne, você sacrificou tudo 7 00:03:33,059 --> 00:03:35,425 para um homem que não te ama mais. 8 00:03:37,097 --> 00:03:39,463 Jean e eu nos adoramos. 9 00:03:40,834 --> 00:03:42,927 Você sabe muito bem o que quero dizer. 10 00:03:45,605 --> 00:03:48,005 Observe-o como eu observo você. 11 00:03:49,943 --> 00:03:54,277 Não existe amor, apenas provas de amor. 12 00:04:13,366 --> 00:04:15,664 Nossa felicidade perturba nossos amigos. 13 00:04:16,136 --> 00:04:18,627 Sinto muito, mas estou feliz. 14 00:04:18,838 --> 00:04:22,399 Eu só queria te avisar, porque eu te amo de todo o coração. 15 00:04:23,810 --> 00:04:25,141 Boa noite, Jaques. 16 00:04:26,079 --> 00:04:30,379 A peça foi longa e estou exausto. 17 00:04:30,450 --> 00:04:32,315 Boa noite. 18 00:05:17,530 --> 00:05:18,519 Jean! 19 00:05:24,137 --> 00:05:25,934 Você me assustou. 20 00:05:31,911 --> 00:05:36,575 Corri para me desculpar por esquecer tão estupidamente. 21 00:05:36,650 --> 00:05:38,948 Tal coisa não importa entre nós. 22 00:05:43,356 --> 00:05:44,618 Estou cansado. 23 00:05:44,691 --> 00:05:47,785 eu esqueci completamente Eu ia jantar com você esta noite. 24 00:05:47,861 --> 00:05:50,694 Eu não tenho desculpa. É imperdoável. 25 00:05:52,365 --> 00:05:54,265 Você gosta deste caso? 26 00:05:56,236 --> 00:05:58,204 Eu amo ouro. 27 00:05:58,271 --> 00:05:59,932 É como se você... 28 00:06:00,173 --> 00:06:02,971 quente, frio, claro, escuro... 29 00:06:03,043 --> 00:06:04,840 incorruptível. 30 00:06:06,379 --> 00:06:08,210 Que lindo presente! 31 00:06:10,016 --> 00:06:11,483 Obrigado. 32 00:06:12,385 --> 00:06:15,616 Foi seu presente de aniversário. Você o teria encontrado em seu assento. 33 00:06:15,689 --> 00:06:17,486 Aniversário? 34 00:06:17,991 --> 00:06:22,360 Foi há dois anos que decidimos viver um para o outro. 35 00:06:22,429 --> 00:06:23,896 Que monstro eu sou! 36 00:06:23,963 --> 00:06:25,988 Não seja tão duro consigo mesmo. 37 00:06:27,233 --> 00:06:29,861 Todos nós temos algo nos culparmos. 38 00:06:30,170 --> 00:06:31,637 Até você? 39 00:06:33,339 --> 00:06:34,363 Até eu. 40 00:06:34,941 --> 00:06:36,431 Diga-me. 41 00:06:37,310 --> 00:06:39,471 Talvez seja melhor não fazer isso. 42 00:06:39,546 --> 00:06:45,348 Nós juramos nunca manter qualquer coisa um do outro. 43 00:06:46,486 --> 00:06:48,420 Esse é o problema. 44 00:06:50,256 --> 00:06:52,816 Eu evitei te contar já há algum tempo. 45 00:06:54,094 --> 00:06:57,063 Eu não queria machucar você. - Você, me machucou? 46 00:06:59,466 --> 00:07:01,366 Aqui está, então. 47 00:07:02,435 --> 00:07:07,065 Aconteceu gradualmente, sem que eu perceba. 48 00:07:08,374 --> 00:07:10,274 Eu não consegui rir. Eu não consegui dormir. 49 00:07:10,343 --> 00:07:12,811 Eu me perguntei se era sua culpa, mas não. 50 00:07:13,413 --> 00:07:16,041 Você está maravilhoso como sempre. 51 00:07:18,151 --> 00:07:19,982 Você permanece o mesmo. Fui eu quem mudou. 52 00:07:21,421 --> 00:07:23,719 Eu me pergunto repetidamente: 53 00:07:23,790 --> 00:07:26,315 Por que não estou mais impaciente? 54 00:07:26,593 --> 00:07:29,153 Por que esperar não é mais um tormento? 55 00:07:30,163 --> 00:07:32,427 Por que meu coração não pula quando ele chegar? 56 00:07:33,767 --> 00:07:36,429 O som da aproximação do elevador não me emociona mais. 57 00:07:38,138 --> 00:07:39,537 H�l�ne! 58 00:07:40,273 --> 00:07:42,400 É uma descoberta horrível, 59 00:07:43,943 --> 00:07:46,411 mas quero ser franco. 60 00:07:46,479 --> 00:07:48,913 Meu coração está se afastando de você. 61 00:07:50,216 --> 00:07:53,447 Estou pronto para suas censuras, amargura e insultos. 62 00:07:53,887 --> 00:07:56,447 eu me liguei os piores nomes já. 63 00:07:56,523 --> 00:07:59,686 Apenas um insulto poderia me magoe agora: "hipócrita" 64 00:08:00,093 --> 00:08:02,357 H�l�ne, voc� � maravilhosa. 65 00:08:04,764 --> 00:08:08,063 Você foi o primeiro a falar, mas eu fui culpado primeiro. 66 00:08:09,469 --> 00:08:13,565 A história do seu amor é exatamente a minha própria história. 67 00:08:14,274 --> 00:08:16,606 Tudo o que você pensou, Eu pensei também. 68 00:08:17,110 --> 00:08:20,170 Fiquei em silêncio, sofrendo. 69 00:08:21,347 --> 00:08:23,212 Que lição você me ensinou! 70 00:08:23,416 --> 00:08:25,407 - Realmente? - Realmente. 71 00:08:25,952 --> 00:08:29,149 H�l�ne, voc� � linda. Você é deslumbrante. 72 00:08:30,356 --> 00:08:32,449 É como se eu estivesse vendo você pela primeira vez. 73 00:08:32,525 --> 00:08:34,390 Deveríamos nos parabenizar. 74 00:08:34,460 --> 00:08:37,020 Teria sido horrível se alguém continuou amando por mais tempo que o outro. 75 00:08:37,831 --> 00:08:39,822 Sim, horrível. 76 00:08:41,467 --> 00:08:44,561 E agora? - Nenhum de nós traiu o outro. 77 00:08:45,805 --> 00:08:48,171 Podemos evitar uma separação complicada. 78 00:08:48,975 --> 00:08:51,068 Continuaremos a nos ver. 79 00:08:51,177 --> 00:08:54,908 Nós escaparemos dos estertores da morte de um amor lânguido. 80 00:08:55,315 --> 00:08:58,443 Sem engano, sem surpresas, sem nojo. 81 00:08:59,786 --> 00:09:02,186 Seremos únicos entre nossa espécie. 82 00:09:02,388 --> 00:09:05,380 Eu te devolvo sua liberdade, e você me dá o meu. 83 00:09:06,025 --> 00:09:08,323 Cada um segue seu próprio caminho. 84 00:09:08,628 --> 00:09:11,028 Seremos confidentes um do outro, 85 00:09:11,664 --> 00:09:14,155 embora eu duvide que encontrarei alguém em quem confiar em você. 86 00:09:14,834 --> 00:09:17,064 Você estabeleceu um padrão tão alto. 87 00:09:17,770 --> 00:09:19,863 Alguém pode conhecer o futuro? 88 00:09:20,740 --> 00:09:25,006 Em breve posso descobrir que você era a única mulher capaz de me fazer feliz. 89 00:09:25,445 --> 00:09:28,073 Talvez você sinta o mesmo. 90 00:09:28,448 --> 00:09:30,439 E um dia nos encontraremos novamente, 91 00:09:31,584 --> 00:09:34,075 e eu estarei ao seu lado até morrermos. 92 00:09:34,888 --> 00:09:37,789 E se você não me encontrar quando você retornar? 93 00:09:38,625 --> 00:09:40,718 Tudo é possível. 94 00:09:41,361 --> 00:09:45,229 Eu poderia me apaixonar por outro. Ele não poderia se comparar a você, mas ainda assim - 95 00:09:45,531 --> 00:09:47,590 Isso não seria culpa de ninguém. 96 00:09:55,475 --> 00:09:57,375 Boa noite, Hél�ne. 97 00:09:58,144 --> 00:10:00,203 Boa noite, Jean. 98 00:11:00,039 --> 00:11:02,507 Atenda todas as ligações. Não estou em casa para ninguém. 99 00:11:02,675 --> 00:11:04,165 Qualquer pessoa? 100 00:11:04,377 --> 00:11:06,208 Qualquer pessoa. 101 00:11:24,697 --> 00:11:26,722 Eu terei minha vingança. 102 00:13:07,767 --> 00:13:10,565 Agns, querida, você está horrível. 103 00:13:10,870 --> 00:13:13,839 Obrigado. Sempre notícias tão alegres. 104 00:13:13,906 --> 00:13:15,806 Eu digo o que penso. 105 00:13:23,316 --> 00:13:24,977 Se apresse. 106 00:13:25,384 --> 00:13:26,749 Para aqueles idiotas? 107 00:13:26,819 --> 00:13:30,846 Idiotas que esperam por você e envie flores tão lindas. 108 00:13:31,824 --> 00:13:33,553 Deixe-os em paz. 109 00:13:34,760 --> 00:13:37,729 Você está tão tenso. Devemos levá-los para casa. 110 00:13:38,030 --> 00:13:39,998 Eu odeio flores em vasos. 111 00:13:40,233 --> 00:13:42,827 Especialmente quando um bêbado os envia! 112 00:13:43,669 --> 00:13:46,103 - Você está bravo! - Não, não estou. 113 00:13:52,512 --> 00:13:54,844 Você está muito mal-humorado esta noite. 114 00:13:56,382 --> 00:13:59,351 Desculpe, mamãe. Não estou com raiva, apenas cansado. 115 00:14:30,116 --> 00:14:31,947 Siga aquele carro. 116 00:16:42,315 --> 00:16:44,044 Sim, senhora, sou eu. 117 00:16:44,116 --> 00:16:47,051 H�l�ne! O que você está fazendo aqui? 118 00:16:47,620 --> 00:16:49,451 Venha comigo. 119 00:16:56,796 --> 00:16:58,821 Você merece uma boa bronca. 120 00:16:59,965 --> 00:17:02,627 Nem uma palavra sua em três anos. 121 00:17:03,369 --> 00:17:05,496 Eu pensei que não estávamos mais existia para você. 122 00:17:06,439 --> 00:17:08,907 Eu poderia dizer o mesmo de você. 123 00:17:09,375 --> 00:17:12,367 Foi a fama de Agnés que me levou até você. 124 00:17:14,280 --> 00:17:16,544 Caso contrário, eu nunca teria encontrado você. 125 00:17:16,816 --> 00:17:19,649 - Você sabe sobre nossos problemas? - eu suspeitava. 126 00:17:20,186 --> 00:17:23,019 Ruína financeira ao chegar em Paris. 127 00:17:23,289 --> 00:17:25,052 Este enorme apartamento, 128 00:17:25,358 --> 00:17:28,384 e eu me agarrando como um tolo para meus móveis cada vez menores. 129 00:17:32,865 --> 00:17:35,129 Minhas cômodas, consoles, armários, lustres - 130 00:17:35,201 --> 00:17:38,398 tudo que eu trouxe do país. 131 00:17:38,838 --> 00:17:41,705 Que Deus te guarde da pobreza, Hél�ne. 132 00:17:41,774 --> 00:17:43,241 E Agnès? 133 00:17:43,309 --> 00:17:45,106 Um anjo! 134 00:17:45,177 --> 00:17:47,475 Ela está resignada com isso. 135 00:17:47,947 --> 00:17:50,575 Sua vida era dançar, mas este não era o sonho dela. 136 00:17:50,649 --> 00:17:54,016 Ela queria viver para dançar, não dançar para ganhar a vida. 137 00:17:54,653 --> 00:17:58,749 Num piscar de olhos ela desistiu em todos os seus verdadeiros talentos - 138 00:17:58,824 --> 00:18:00,849 a ópera, a fama... 139 00:18:01,727 --> 00:18:03,217 Ela é um sucesso. 140 00:18:03,996 --> 00:18:05,827 Deixe-me em paz! 141 00:18:15,841 --> 00:18:18,708 Suficiente! Esta é a minha casa! 142 00:18:25,518 --> 00:18:28,009 Agns! Minha garotinha! 143 00:18:28,087 --> 00:18:30,817 Eu não sou nenhuma garotinha. Eu sou uma prostituta. 144 00:18:30,890 --> 00:18:32,881 Deixe-me em paz! 145 00:18:33,225 --> 00:18:35,284 Meu Deus, meu Deus! 146 00:18:38,230 --> 00:18:40,095 Estou tão perturbado. 147 00:18:40,166 --> 00:18:43,795 Eu não ouvi nada. Vejo e ouço apenas o que desejo. 148 00:18:43,869 --> 00:18:46,633 E fiquei tão feliz em ver você de novo! 149 00:18:47,072 --> 00:18:49,165 Vamos. 150 00:18:52,111 --> 00:18:54,136 Que desastre! 151 00:18:57,983 --> 00:18:59,712 Acabou. Por toda parte. 152 00:18:59,785 --> 00:19:02,583 O que você está dizendo? Nada acabou. Estou aqui. 153 00:19:02,655 --> 00:19:04,555 Ninguém mais pode nos ajudar. 154 00:19:04,623 --> 00:19:08,150 - Cheguei bem na hora então. Deixe-me cuidar disso. - É impossível. 155 00:19:08,227 --> 00:19:11,458 Não é impossível. É muito simples. 156 00:19:12,164 --> 00:19:14,098 Por favor, acalme-se. 157 00:19:14,166 --> 00:19:15,394 Eu não posso continuar. 158 00:19:15,468 --> 00:19:19,666 Você terá uma vida decente. Eu cuidarei disso. 159 00:19:19,772 --> 00:19:22,832 Por que você se importaria sobre mulheres como nós? 160 00:19:23,542 --> 00:19:27,842 Essa garota não pode permanecer nesta bagunça. Devo intervir. 161 00:19:27,913 --> 00:19:30,882 Primeiro, você deve deixar essa bagunça para trás 162 00:19:31,350 --> 00:19:34,877 e encontrar um menos perigoso modo de vida. 163 00:19:35,354 --> 00:19:36,685 Mas não podemos. 164 00:19:36,755 --> 00:19:39,553 Agn�s deve parar de aparecer ela mesma em público. 165 00:19:39,625 --> 00:19:42,287 Você venderá o resto dos seus móveis, 166 00:19:42,561 --> 00:19:45,587 fuja desta casa e de seus intrusos, e eu cuidarei de sua nova casa. 167 00:19:45,664 --> 00:19:48,064 - Tenho dívidas. - Eu cuidarei deles. 168 00:19:48,267 --> 00:19:51,532 - Você não verá ninguém no começo. - As pessoas vão nos encontrar. 169 00:19:52,071 --> 00:19:54,869 Se você não quiser, eles não o farão. 170 00:19:54,940 --> 00:19:57,773 Use seu nome verdadeiro novamente. Retome seu antigo estilo de vida. 171 00:19:57,843 --> 00:20:01,210 Apague três anos da sua história. Não será difícil. 172 00:20:04,450 --> 00:20:08,352 Por favor, nem uma palavra de agradecimento! Basta seguir meu conselho. 173 00:20:08,988 --> 00:20:13,721 - Você é um anjo. - Somos todos anjos. 174 00:20:14,426 --> 00:20:17,953 Obedeça-me e não se preocupe. 175 00:20:18,297 --> 00:20:20,697 Você sairá daqui amanhã. 176 00:20:21,300 --> 00:20:24,701 Agora acalme-se e descanse um pouco. 177 00:20:24,937 --> 00:20:27,030 Não se preocupe em me ver sair. 178 00:20:46,091 --> 00:20:47,558 Agns! 179 00:21:23,429 --> 00:21:25,829 - Que lugar sombrio! - Um piano! 180 00:21:26,765 --> 00:21:28,699 Eu não deveria dançar, mas temos música. 181 00:21:28,767 --> 00:21:31,565 Ninguém está impedindo você. Dança! 182 00:21:36,008 --> 00:21:38,169 Tem certeza de que tudo isso é necessário? 183 00:21:38,243 --> 00:21:41,770 Se sim, eu aceito mas você percebe o que estamos fazendo? 184 00:21:43,282 --> 00:21:45,341 Eu faço. Nossa vida era um pesadelo. 185 00:21:45,417 --> 00:21:47,408 E isso é um sonho? 186 00:21:49,355 --> 00:21:50,720 Olhar. 187 00:21:52,858 --> 00:21:54,587 Eu chamo isso de prisão. 188 00:21:54,660 --> 00:21:56,491 Árvores! 189 00:21:56,562 --> 00:21:58,723 Você tem uma bela vista da praça. 190 00:21:59,598 --> 00:22:01,862 Posso olhar para fora? 191 00:22:05,304 --> 00:22:08,671 Agora não se esqueça do nosso acordo: 192 00:22:08,741 --> 00:22:10,641 Você não deve me agradecer. 193 00:22:10,709 --> 00:22:13,473 O Bois de Boulogne às 3:00 desta tarde. 194 00:22:15,014 --> 00:22:18,643 Não se afaste da cachoeira, e chegue na hora certa. 195 00:22:19,385 --> 00:22:21,979 Agn�s deve estar entediada ficando o tempo todo. 196 00:22:22,054 --> 00:22:23,954 Ela ficará feliz em sair. 197 00:22:25,691 --> 00:22:29,457 Na cachoeira. Precisamente. 198 00:22:46,512 --> 00:22:50,346 Vou sair, mas volto para almoçar. Seremos dois. 199 00:22:55,954 --> 00:22:58,548 Então, você está se fechando? 200 00:22:58,857 --> 00:23:00,882 Você tem um segredo. Diga-me. 201 00:23:00,959 --> 00:23:02,859 Nós dissemos que contaríamos um ao outro tudo. 202 00:23:02,928 --> 00:23:05,294 - As pessoas me aborrecem. - Até Jacques? 203 00:23:05,364 --> 00:23:07,093 Eu não quero vê-lo. 204 00:23:07,166 --> 00:23:10,033 - Você ainda me ama. - Talvez. 205 00:23:10,102 --> 00:23:12,332 E você se comporta como um santo. 206 00:23:12,404 --> 00:23:13,928 Talvez. 207 00:23:17,509 --> 00:23:20,535 Agora eu acredito que você é capaz de qualquer heroísmo. 208 00:23:21,246 --> 00:23:23,942 Posso ser heróico se for preciso. 209 00:23:43,702 --> 00:23:46,330 Mas por que você mora tão sozinho? 210 00:23:46,839 --> 00:23:48,704 Tão afastado de tudo? 211 00:23:49,508 --> 00:23:52,170 Você foi feito para ser amado e admirado. 212 00:23:52,811 --> 00:23:55,803 Use seus encantos - não apenas seus encantos femininos, 213 00:23:55,881 --> 00:23:58,873 mas esse seu encanto mágico. 214 00:23:59,918 --> 00:24:01,852 Não adianta, querido Jean. 215 00:24:02,588 --> 00:24:05,079 Meu coração está em paz. 216 00:24:06,558 --> 00:24:09,083 Nunca pensei que nossa amizade me faria tão feliz. 217 00:24:09,161 --> 00:24:13,860 Por favor, não deixe nossa separação condená-lo a uma vida de solidão. 218 00:24:14,900 --> 00:24:17,835 - Então você recomenda Jacques? - Eu faço. 219 00:24:18,670 --> 00:24:21,798 - Esse é o seu conselho como amigo? - Como amigo. 220 00:24:42,194 --> 00:24:45,652 Você é meu esta tarde. Vou levar você para passear. 221 00:24:45,964 --> 00:24:47,989 E vou levar você para um show. 222 00:24:48,066 --> 00:24:50,193 Num dia tão ensolarado? 223 00:24:50,402 --> 00:24:52,768 Eu odiaria ficar enfiado no escuro. 224 00:24:52,838 --> 00:24:54,772 Vamos dar um passeio então. 225 00:24:55,307 --> 00:24:56,774 Onde? 226 00:24:57,042 --> 00:24:58,532 Em qualquer lugar. 227 00:24:59,778 --> 00:25:01,473 O Bois de Boulogne? 228 00:25:48,460 --> 00:25:49,984 Rostos do passado. 229 00:25:50,062 --> 00:25:52,360 Eles eram meus vizinhos no país há três anos. 230 00:25:52,998 --> 00:25:55,762 Eu gostaria que você conhecesse um dos meus amigos mais queridos. 231 00:26:05,244 --> 00:26:08,077 - O que você acha dela? - Mal olhei para ela. 232 00:26:09,047 --> 00:26:12,210 - Você olhou bastante para ela. - Ela tem um rosto marcante. 233 00:26:12,851 --> 00:26:16,184 Ela parece mais uma moça do campo do que uma garota parisiense. 234 00:26:16,321 --> 00:26:18,448 É do olhar dela que eu gosto. 235 00:26:18,757 --> 00:26:21,487 Ela olha você diretamente nos olhos, mas de uma forma tímida. 236 00:26:27,332 --> 00:26:30,699 Você sabe, eu fiquei tentado deixar você e levá-los para casa. 237 00:27:07,172 --> 00:27:08,901 Telefone. 238 00:27:15,881 --> 00:27:17,508 Olá? 239 00:27:18,283 --> 00:27:20,513 Acabamos de entrar. 240 00:27:22,120 --> 00:27:23,747 O quê? 241 00:27:23,956 --> 00:27:26,356 Feliz? Você está feliz? 242 00:27:27,526 --> 00:27:29,960 Nós também, minha querida. 243 00:27:31,330 --> 00:27:33,491 Vejo você em breve. 244 00:27:40,339 --> 00:27:43,638 - Hél�ne está feliz. - Sobre o quê? 245 00:27:55,420 --> 00:27:57,820 Não faz muito tempo, hora do chá teria feito você correr. 246 00:27:57,889 --> 00:28:00,619 Só para evitar suas amigas tagarelas. 247 00:28:01,259 --> 00:28:02,954 Mas há outras mulheres... - Outros? 248 00:28:05,931 --> 00:28:08,024 Você viu as senhoras do Bois de novo? 249 00:28:08,100 --> 00:28:09,624 Por que, não. 250 00:28:09,701 --> 00:28:11,100 Que pena! 251 00:28:11,169 --> 00:28:13,763 Você deveria vê-los novamente, convide-os, ajude-os. 252 00:28:13,839 --> 00:28:16,000 Você gosta das minhas damas do Bois? 253 00:28:16,908 --> 00:28:19,433 Eles são diferentes das mulheres você costuma se associar. 254 00:28:19,511 --> 00:28:21,809 Muito perspicaz da sua parte. Eles são tão diferentes deles 255 00:28:21,880 --> 00:28:24,371 que eles se recusam a vir quando eu os convido. 256 00:28:24,449 --> 00:28:27,941 - Por que? - Por tato e escrúpulos. 257 00:28:28,453 --> 00:28:30,011 Eles são tão pobres? 258 00:28:30,088 --> 00:28:33,888 Eles foram muito rápido da riqueza à miséria 259 00:28:34,326 --> 00:28:36,123 e encontrei contentamento simples. 260 00:28:36,194 --> 00:28:39,095 Eles me surpreendem. - Eu os admiro. 261 00:28:39,831 --> 00:28:42,527 Você acha que eu poderia vê-los, entretê-los? 262 00:28:42,601 --> 00:28:44,364 Certamente não. 263 00:28:45,103 --> 00:28:48,095 Você não tem ideia como é aquela garota. 264 00:28:48,173 --> 00:28:50,573 Não faço ideia. 265 00:28:51,243 --> 00:28:53,837 Ela está além do alcance de qualquer um. 266 00:28:54,379 --> 00:28:57,780 Você não pode tocá-la nem tentá-la. Você não chegaria a lugar nenhum. 267 00:28:58,116 --> 00:29:00,880 Se eu fosse, eles me expulsariam? 268 00:29:01,420 --> 00:29:03,149 Você? Ir para a Praça Port-Royal? 269 00:29:03,755 --> 00:29:05,382 Praça Port-Royal? 270 00:29:06,158 --> 00:29:08,126 Claro que sim. 271 00:29:08,960 --> 00:29:10,951 Eu deveria desistir de toda a ideia? 272 00:29:11,029 --> 00:29:13,122 Isso seria sensato. 273 00:29:16,868 --> 00:29:20,668 Minha querida Jean, tome cuidado com seus caprichos. Você está flertando com o desastre. 274 00:29:21,873 --> 00:29:25,274 Prefiro avisar você do que consolar você. 275 00:29:26,144 --> 00:29:27,577 Vejo você amanhã? 276 00:29:27,846 --> 00:29:29,780 Vejo você amanhã. 277 00:29:47,299 --> 00:29:50,462 O cavalheiro esqueceu as luvas. Vou devolvê-los para ele amanhã. 278 00:29:51,136 --> 00:29:53,195 Ele não voltará amanhã. 279 00:30:43,121 --> 00:30:44,520 Estou com sorte. 280 00:30:44,589 --> 00:30:47,057 Eu não sou. Deixe-me em paz! 281 00:30:47,159 --> 00:30:49,320 A cachoeira no Bois de Boulogne - 282 00:30:49,394 --> 00:30:51,294 você esqueceu? 283 00:30:52,063 --> 00:30:55,294 Era você na cachoeira? Eu tinha esquecido. 284 00:30:55,367 --> 00:30:58,598 Eu estou tão feliz. Eu tinha certeza que encontraria você. 285 00:30:58,937 --> 00:30:59,961 Certo? 286 00:31:00,038 --> 00:31:04,407 Desde que nos conhecemos, me senti apegado para você por um barbante. Eu simplesmente segui. 287 00:31:04,476 --> 00:31:08,435 - Essa string se chama indiscrição? - Não. Certeza. 288 00:31:08,513 --> 00:31:10,879 - Eu tenho que ir. - Tão cedo? 289 00:31:11,516 --> 00:31:13,541 Você gosta tanto de chuva? 290 00:31:13,885 --> 00:31:15,682 Está chovendo? 291 00:31:29,434 --> 00:31:33,234 - A chuva continua e continua. - Sim, e assim por diante. 292 00:31:38,109 --> 00:31:40,043 - Onde você está indo? - Para conseguir um guarda-chuva. 293 00:31:40,111 --> 00:31:41,669 - Para quem? - Você. 294 00:31:41,746 --> 00:31:43,509 Não se preocupe! 295 00:31:55,927 --> 00:31:57,918 Eu esperava poder dizer olá para sua mãe. 296 00:31:57,996 --> 00:32:01,363 Que pena! Ela está fora. Leve o guarda-chuva dela. 297 00:32:01,433 --> 00:32:03,230 - O guarda-chuva dela? - Pegue. 298 00:32:05,403 --> 00:32:07,633 - Você não vai cair de novo! - Eu insisto. 299 00:32:07,706 --> 00:32:10,004 Eu não vou danificá-lo. Eu vou trazê-lo de volta. 300 00:32:10,075 --> 00:32:14,739 Não se preocupe. Fique com ele. É antigo e já absorveu muitas tempestades. 301 00:32:14,813 --> 00:32:16,280 Uma lembrança? 302 00:32:16,681 --> 00:32:20,742 Dê ao nosso amigo em comum do Bois. 303 00:32:21,720 --> 00:32:24,814 Você a verá em breve? - Raramente a vejo. E você? 304 00:32:24,889 --> 00:32:27,289 Uma vez por ano. Não vemos ninguém. 305 00:32:27,592 --> 00:32:30,390 E eu vou te agradecer para lembrar disso. 306 00:32:38,803 --> 00:32:41,704 Siga sua corda agora, e não se perca. 307 00:33:48,573 --> 00:33:51,337 - Por que a cara comprida? - Você não entenderia. 308 00:33:51,409 --> 00:33:53,468 Entender o quê? Você empresta um guarda-chuva - 309 00:33:53,545 --> 00:33:55,672 Não é o guarda-chuva! 310 00:33:55,814 --> 00:33:57,748 Eu não quebrei todos os laços com nossa vida anterior 311 00:33:57,816 --> 00:34:01,479 porque foi uma confusão de pobreza e de luxos vazios. 312 00:34:02,087 --> 00:34:07,081 Eu rompi relações com isso porque Eu precisava viver e gostar de viver. 313 00:34:07,158 --> 00:34:09,183 Essas flores estragam tudo. 314 00:34:09,260 --> 00:34:11,854 Mas eles trazem alegria, meu anjo. 315 00:34:12,197 --> 00:34:15,724 Houve um tempo em que eu veria o rosto de um homem atrás de cada buquê. 316 00:34:15,800 --> 00:34:17,665 Agora olhe. 317 00:34:17,736 --> 00:34:21,035 Atrás dessas flores, ainda há o rosto de um homem nos ameaçando. 318 00:34:22,340 --> 00:34:25,537 Foi a isso que chegamos. - Você é sempre tão dramático. 319 00:34:25,610 --> 00:34:29,307 Ontem nossa porta se abriria para qualquer homem e - flores! 320 00:34:29,814 --> 00:34:32,510 Hoje, fecha na cara deles e - flores! 321 00:34:33,418 --> 00:34:36,319 Amanhã haverá mais. - Vamos recusar. 322 00:34:36,388 --> 00:34:38,219 No entanto, ainda sou a mesma garota. 323 00:34:38,289 --> 00:34:40,223 Você não deveria ter emprestado a ele aquele guarda-chuva. 324 00:34:40,291 --> 00:34:42,589 Eu não emprestei para ele. Eu o proibi de devolvê-lo. 325 00:34:42,660 --> 00:34:44,958 Mas era meu guarda-chuva! 326 00:34:47,665 --> 00:34:49,530 Sinto muito, mamãe. 327 00:34:49,934 --> 00:34:52,061 Mas acredite, eu tive que fazer isso. 328 00:34:52,137 --> 00:34:55,197 - Está tudo bem. Esqueça isso. - Se eu pudesse. 329 00:34:55,273 --> 00:34:57,901 - E seja simples. - Simples? 330 00:34:57,976 --> 00:35:00,604 Sim, simples, como eu. 331 00:35:01,246 --> 00:35:03,407 Eu aceito as coisas como elas vêm. 332 00:35:03,481 --> 00:35:05,881 Eu peço apenas coisas o que eles desejam dar. 333 00:35:06,084 --> 00:35:09,178 Estas flores me dão seu perfume, e eu respiro isso. 334 00:35:11,055 --> 00:35:12,420 Saindo? 335 00:35:12,490 --> 00:35:14,856 Onde? - Para recuperar a nossa paz de espírito. 336 00:35:15,026 --> 00:35:19,122 - Você é louco! - Quero que o que está acontecendo fique claro. 337 00:35:30,475 --> 00:35:31,999 Agnés, o que é isso? 338 00:35:32,410 --> 00:35:35,709 - Fomos descobertos. - Que bagunça. Conte-me sobre isso. 339 00:35:36,014 --> 00:35:37,743 Você não consegue adivinhar? 340 00:35:40,752 --> 00:35:42,413 - Alguém que eu conheço? -Sim. 341 00:35:43,521 --> 00:35:45,352 Então posso adivinhar. 342 00:35:46,057 --> 00:35:48,548 Ele estava esperando por mim na frente da nossa casa. 343 00:35:48,626 --> 00:35:51,618 Eu estava voltando para casa. Ele me acompanhou até minha porta. 344 00:35:51,696 --> 00:35:54,221 Estamos na fase da flor agora e esperando sua visita em breve. 345 00:35:55,133 --> 00:35:57,693 Você não deveria ter o recebeu pela primeira vez. 346 00:35:57,769 --> 00:35:59,896 Eu o mandei embora. 347 00:35:59,971 --> 00:36:02,667 Estava chovendo. Eu estava certo em fazer isso? 348 00:36:02,740 --> 00:36:05,265 - Eu aprovo. - Sinceramente? 349 00:36:05,944 --> 00:36:07,935 Sinceramente. 350 00:36:08,913 --> 00:36:12,041 - Ele vai voltar. O que devo fazer? - Mostre-lhe a porta. 351 00:36:12,684 --> 00:36:14,549 Siga meu conselho. 352 00:36:14,619 --> 00:36:17,417 Você entende o quão difícil foi para minha mãe e para mim 353 00:36:17,489 --> 00:36:19,753 afastar um amigo seu sem consultar você. 354 00:36:19,824 --> 00:36:23,453 Eu entendo. Mas eu vou te ajudar. 355 00:36:24,395 --> 00:36:27,262 - Me ajude? - De qualquer maneira que eu puder. 356 00:36:28,333 --> 00:36:30,927 - Eu sou um idiota. - Por que? 357 00:36:31,169 --> 00:36:33,569 - Eu estava com medo. - Com medo de quê? 358 00:36:33,638 --> 00:36:35,697 Com medo, só isso. 359 00:36:35,874 --> 00:36:40,607 Eu estava pouco à vontade. Eu imaginei você dando nosso endereço a ninguém. 360 00:36:40,678 --> 00:36:44,079 Na minha mente você estava indiferente aos nossos problemas, 361 00:36:44,148 --> 00:36:46,207 preocupado apenas com sua própria existência. 362 00:36:46,284 --> 00:36:47,683 Eu fui tão tolo. 363 00:36:47,752 --> 00:36:51,347 Você se sente melhor agora? Você confia em mim? 364 00:36:52,056 --> 00:36:54,251 - Sim eu faço. - Bom. 365 00:36:54,626 --> 00:36:57,220 Agora sente-se. Você vai escrever uma carta. 366 00:36:57,295 --> 00:37:00,230 - Para quem? - Para mim. 367 00:37:00,698 --> 00:37:01,926 Para você? 368 00:37:02,000 --> 00:37:04,491 Será fácil. Vamos escrever juntos. 369 00:37:33,298 --> 00:37:35,630 Onde você esteve? Ninguém te vê há dias. 370 00:37:35,700 --> 00:37:38,294 Eu acabei de ter uma experiência fascinante. 371 00:37:38,536 --> 00:37:40,401 Caminhei ao longo do Sena, 372 00:37:40,471 --> 00:37:43,497 e tentei contar até mil entre pontes. 373 00:37:44,008 --> 00:37:47,774 Se eu fosse além de mil, eu virava ao redor e contou mais devagar. 374 00:37:48,346 --> 00:37:50,280 Subindo as escadas eu disse a mim mesmo, 375 00:37:50,682 --> 00:37:53,674 "Se eu chegar ao patamar no pé esquerdo, estou perdido." 376 00:37:53,751 --> 00:37:56,584 Felizmente, caí à direita. 377 00:37:56,654 --> 00:37:58,747 E o que te move para esse tipo de atividades? 378 00:37:59,691 --> 00:38:01,181 Desespero. 379 00:38:01,693 --> 00:38:03,217 Desespero? 380 00:38:03,761 --> 00:38:06,457 Devo falar mesmo que eu te machuque. 381 00:38:07,332 --> 00:38:10,062 Estou doente. Eu não posso ficar sem ela. 382 00:38:10,668 --> 00:38:12,499 Consegui vê-la novamente. 383 00:38:13,137 --> 00:38:16,004 - A quem? - A garota do Bois. 384 00:38:17,375 --> 00:38:20,071 Encontrei o refúgio deles, graças a você. 385 00:38:20,311 --> 00:38:23,610 - Meu? Eu te dei o endereço? - Você não. Sua boca. 386 00:38:23,715 --> 00:38:26,809 Às vezes nossa mente deixa palavras escorregar da nossa língua sem ser ouvido. 387 00:38:26,884 --> 00:38:30,547 Em outras palavras, você cometeu um erro. - Se fiz isso, peço desculpas. 388 00:38:30,989 --> 00:38:33,890 - Você deve me fazer um favor. - O que? 389 00:38:34,025 --> 00:38:36,186 As senhoras da Praça me afaste. 390 00:38:36,260 --> 00:38:39,229 Eles nunca saem, e eles não recebem ninguém. 391 00:38:39,564 --> 00:38:44,126 H�l�ne, essa garota � maravilhosa. Devo vê-la novamente. 392 00:38:45,169 --> 00:38:47,637 Você deve me dar esta única chance. 393 00:38:48,272 --> 00:38:51,105 Vou pensar nisso com uma condição: 394 00:38:51,175 --> 00:38:54,235 Você deve parar de assediá-los com seus avanços. 395 00:38:54,846 --> 00:38:57,406 Você está me causando problemas. 396 00:38:57,482 --> 00:39:01,714 Eles reclamaram comigo por escrito. Se você precisar de provas... 397 00:39:04,455 --> 00:39:06,548 aqui está a carta. 398 00:39:06,624 --> 00:39:09,058 É da Agnés. Leia. 399 00:39:16,334 --> 00:39:18,598 Sua escrita é tão parecida com ela. 400 00:39:20,004 --> 00:39:23,770 Sem pretensão. Infantil e nobre. 401 00:39:25,009 --> 00:39:27,239 Isto é como o chinelo da Cinderela. 402 00:39:27,512 --> 00:39:29,605 Se eu encontrasse uma carta como esta na rua, 403 00:39:29,681 --> 00:39:32,479 Eu faria tudo ao meu alcance para encontrar a garota que o escreveu. 404 00:39:32,550 --> 00:39:35,041 Essa é a sua única reação? 405 00:39:35,987 --> 00:39:38,649 Vou deixá-los em paz, prometo. 406 00:39:39,157 --> 00:39:41,751 Mas você deve me dar sua palavra você vai me deixar vê-los novamente. 407 00:39:41,826 --> 00:39:44,294 No que você está me arrastando? 408 00:39:44,996 --> 00:39:47,726 Por que me colocar em tal uma posição impossível? 409 00:39:47,865 --> 00:39:51,232 Como é meu negócio se você a ama ou não? 410 00:39:51,769 --> 00:39:54,203 Resolva os assuntos do seu coração por conta própria. 411 00:39:54,772 --> 00:39:57,002 Você pode imaginar as consequências da minha bondade 412 00:39:57,075 --> 00:40:00,875 se essas mulheres gentis soubessem Eu estava ajudando a realizar seus caprichos? 413 00:40:00,945 --> 00:40:03,175 Hél�ne, você não entende. 414 00:40:04,482 --> 00:40:06,814 Isto não é um mero capricho. 415 00:40:09,520 --> 00:40:13,047 Eu te amo demais para envolver você em um caso de amor sem sentido. 416 00:40:16,060 --> 00:40:17,823 Não, Helena. 417 00:40:17,895 --> 00:40:19,624 Eu amo ela. 418 00:40:19,831 --> 00:40:22,959 Estou perdendo a cabeça. Sou capaz de qualquer coisa. 419 00:40:24,368 --> 00:40:27,269 O rosto de Agn�s é como um corte em meu coração. 420 00:40:27,572 --> 00:40:31,338 Eu a conheço em meus sonhos e sonho com ela nas minhas horas de vigília. 421 00:40:31,642 --> 00:40:33,769 Ando pelas ruas pensando em maneiras 422 00:40:33,845 --> 00:40:36,507 para arrombar a porta dela, para atacar as barreiras que ela ergueu, 423 00:40:36,581 --> 00:40:39,414 para gritar a dor que sinto. 424 00:40:40,218 --> 00:40:42,413 E quando eu me cansar, Passo a contar. 425 00:40:43,454 --> 00:40:47,447 Árvores, rachaduras na calçada, postes de luz. Estou ficando louco. 426 00:40:47,558 --> 00:40:49,287 Como você deve amá-la! 427 00:40:52,630 --> 00:40:55,428 Tão recentemente curado do amor, 428 00:40:56,067 --> 00:40:58,058 e agora você fará qualquer coisa enlouquecer de novo? 429 00:40:58,136 --> 00:41:01,128 - Quando vou vê-la novamente? - E você está orgulhoso disso! 430 00:41:01,539 --> 00:41:04,474 - Quando vou vê-la novamente? - Não sei. 431 00:41:06,410 --> 00:41:09,072 Eu gostaria que você parasse de tocar aquele piano! 432 00:41:09,447 --> 00:41:12,041 Eu pensei que minha música aliviaria sua dor. 433 00:41:12,183 --> 00:41:14,413 Você não vai me deixar vê-la? 434 00:41:14,485 --> 00:41:18,216 Você é louco, meu querido. Não há cura para você. 435 00:41:18,489 --> 00:41:21,083 Existe, mas você não vai me dar. 436 00:41:21,993 --> 00:41:23,927 Não é que eu não vou. 437 00:41:23,995 --> 00:41:25,963 Não posso. 438 00:41:42,346 --> 00:41:44,007 Jean! 439 00:42:00,097 --> 00:42:01,689 Deixe-me sair. 440 00:42:07,638 --> 00:42:10,801 - Por que você está indo embora? - Eu não gosto de piano. 441 00:42:13,945 --> 00:42:17,312 - O que você vai fazer? - Desaparecer. 442 00:42:17,849 --> 00:42:20,113 Desaparecer onde? 443 00:42:23,554 --> 00:42:27,422 Nunca veja ela ou você ou alguém nunca mais. 444 00:42:39,103 --> 00:42:40,900 Isso tudo é tão absurdo. 445 00:42:40,972 --> 00:42:44,806 Você virá uma noite. Vou providenciar para que você a veja aqui. 446 00:42:44,876 --> 00:42:48,039 - Poderia mesmo ser? - Sou tão louco quanto você. 447 00:42:49,313 --> 00:42:51,679 Você ainda tem um terrível domínio sobre mim... 448 00:42:52,550 --> 00:42:54,040 e isso me assusta. 449 00:42:54,118 --> 00:42:56,609 - Você pode fazer com que eles me vejam? - Não. 450 00:42:57,321 --> 00:42:59,448 Mas posso dar uma mão ao acaso. 451 00:43:00,157 --> 00:43:02,887 - Dê-me algum tempo. - Não, deve ser em breve. 452 00:43:02,960 --> 00:43:04,757 Amanhã! 453 00:43:53,945 --> 00:43:55,776 Você é outra pessoa quando você dança. 454 00:43:55,980 --> 00:43:57,948 Você acende como um lustre. 455 00:43:58,582 --> 00:44:01,551 Estou prestes a apagar aquele lustre. Estou desistindo de dançar. 456 00:44:01,619 --> 00:44:02,984 E agora? 457 00:44:03,054 --> 00:44:08,219 Eu decidi parar de dançar e se vestir. 458 00:44:08,292 --> 00:44:11,284 Preciso deixar tudo para trás. 459 00:44:26,844 --> 00:44:28,869 Agnés, minha garotinha. 460 00:44:36,754 --> 00:44:39,780 - O que está errado? - Nada. 461 00:44:39,857 --> 00:44:43,691 - Nada? Achei que você estava morto. - Absolutamente nada. 462 00:44:45,029 --> 00:44:47,122 Nunca mais vou dançar. 463 00:44:48,366 --> 00:44:50,334 Foi meu coração. 464 00:44:57,174 --> 00:44:58,971 Telefone. 465 00:45:05,783 --> 00:45:07,512 - O telefone. - Eu vou. 466 00:45:07,585 --> 00:45:09,485 Não, eu vou. 467 00:45:09,587 --> 00:45:12,181 Seja razoável e vá deitar-se. 468 00:45:22,199 --> 00:45:24,064 Esta noite? 469 00:45:24,468 --> 00:45:26,595 Sim, claro, minha querida. 470 00:45:29,640 --> 00:45:31,938 Certamente, com prazer. 471 00:45:33,377 --> 00:45:35,607 Fomos convidados para o H�l�ne's. 472 00:45:36,781 --> 00:45:39,682 Agnès está aqui. Fale com ela. 473 00:45:45,056 --> 00:45:48,048 Eu ficaria encantado. Vejo você esta noite. 474 00:45:57,735 --> 00:46:00,761 - Seremos só nós? - Claro. 475 00:46:08,412 --> 00:46:12,041 É uma alegria para nós estarmos aqui. Vivemos como selvagens em nossa casa. 476 00:46:12,116 --> 00:46:14,243 - Você está me culpando? - De jeito nenhum. 477 00:46:14,318 --> 00:46:18,846 Mãe só quis dizer que é delicioso de você para nos receber sozinhos. 478 00:46:18,923 --> 00:46:23,087 Você sabe muito bem que eu não sonharia de apresentá-lo a alguém. 479 00:46:23,160 --> 00:46:25,185 Eu prometi. 480 00:46:28,732 --> 00:46:30,757 Boa noite, Hél�ne. 481 00:46:33,804 --> 00:46:37,001 Acabei de passar para jantar, mas vejo que estou interrompendo. 482 00:46:37,541 --> 00:46:39,441 Sim, você é. 483 00:46:41,645 --> 00:46:43,909 Mas já que você está aqui, você também pode ficar. 484 00:46:44,482 --> 00:46:47,110 Você conhece todo mundo. Sente-se. 485 00:46:47,751 --> 00:46:49,651 Nós perdoamos você. 486 00:46:50,888 --> 00:46:53,823 Ligue primeiro na próxima vez. Você não deve aparecer por capricho. 487 00:46:55,659 --> 00:46:58,594 Deve ser lindo viver de acordo com seus caprichos, 488 00:46:59,096 --> 00:47:01,860 ter uma string que sempre leva você ao lugar certo. 489 00:47:01,932 --> 00:47:03,832 Muito lindo. 490 00:47:03,901 --> 00:47:08,133 Minha filha e eu aproveitamos esta oportunidade para agradecer por suas flores. 491 00:47:09,140 --> 00:47:10,801 A casa está cheia deles. 492 00:47:10,875 --> 00:47:13,901 Parece uma estufa. Como um sonho! 493 00:47:14,478 --> 00:47:17,641 Agnès ficou encantada. Ela era - 494 00:47:20,384 --> 00:47:22,409 Acho que vidros quebrados - 495 00:47:23,854 --> 00:47:26,322 Você disse isso ao mesmo tempo. Faça um desejo. 496 00:47:26,390 --> 00:47:29,450 Sim, vamos. Eu fiz o meu. 497 00:47:29,960 --> 00:47:31,086 E eu sou meu. 498 00:47:31,162 --> 00:47:33,187 Não seria engraçado se fizéssemos o mesmo desejo? 499 00:47:46,577 --> 00:47:49,546 Encontre uma mulher que faria tanto por você quanto eu. 500 00:47:50,080 --> 00:47:52,981 Que desastre! 501 00:47:53,050 --> 00:47:55,280 Quero dizer jantar. 502 00:47:55,953 --> 00:47:58,444 A estranheza, a restrição, o desconforto. 503 00:47:58,522 --> 00:48:00,581 Sua fuga apressada. 504 00:48:00,658 --> 00:48:02,751 Foi adorável. 505 00:48:03,060 --> 00:48:05,528 - Ainda louco? - Mais do que nunca. 506 00:48:05,596 --> 00:48:07,655 Eu tenho que ter aquela garota! 507 00:48:08,265 --> 00:48:10,631 E talvez você vá. 508 00:48:11,101 --> 00:48:12,762 Mas como? 509 00:48:12,937 --> 00:48:14,768 Veremos. 510 00:48:16,006 --> 00:48:18,531 Eu a conheço, minha querida Jean. 511 00:48:19,009 --> 00:48:20,977 Está bem claro. 512 00:48:24,281 --> 00:48:27,546 Agns, por gentileza explicar seu comportamento? 513 00:48:28,485 --> 00:48:30,453 Esse homem é encantador. 514 00:48:30,854 --> 00:48:33,584 Tão diferente dos outros que conhecemos. 515 00:48:35,192 --> 00:48:37,660 Você deve admitir que ele é outra coisa. 516 00:48:56,247 --> 00:48:58,442 Por que o rosto comprido e os vidros quebrados? 517 00:48:58,515 --> 00:49:00,915 Por que sair com tanta pressa? 518 00:49:00,985 --> 00:49:03,385 Por que envergonhar Hél�ne desse jeito? 519 00:49:04,255 --> 00:49:06,382 Foi bastante desnecessário. 520 00:49:07,157 --> 00:49:08,988 Boa noite, querido. 521 00:49:14,531 --> 00:49:16,158 Você está chorando? 522 00:49:17,468 --> 00:49:19,595 Deixe-me em paz. 523 00:49:20,070 --> 00:49:23,904 Eu nunca quero ver Hél�ne ou ele novamente. 524 00:49:23,974 --> 00:49:26,465 Você estava ocupado comendo e bebendo, mas eu vi através de tudo. 525 00:49:26,543 --> 00:49:28,067 Tudo o que? Diga-me. 526 00:49:28,979 --> 00:49:30,742 É impossível explicar. 527 00:49:30,814 --> 00:49:33,715 Prefiro não entender. Seria pior se eu fizesse. 528 00:49:33,817 --> 00:49:37,116 Prometa nunca mais ver Hél�ne ou aceitar qualquer coisa dela novamente. 529 00:49:38,055 --> 00:49:39,989 estou com medo isso é impossível, querido. 530 00:49:40,291 --> 00:49:42,122 Ela brinca com homens, e ela está brincando conosco. 531 00:49:42,192 --> 00:49:44,217 Os homens são tolos. Que pena para ele! 532 00:49:44,295 --> 00:49:45,660 Prometa-me. 533 00:49:46,263 --> 00:49:50,495 - Sem ela estaríamos na rua. - Eu sei disso, e ela também. 534 00:49:50,567 --> 00:49:51,829 É trágico. 535 00:49:51,902 --> 00:49:54,302 O destino é trágico, 536 00:49:54,371 --> 00:49:57,670 mas eu prefiro um destino que escolhemos para alguém que nos foi imposto. 537 00:49:58,275 --> 00:50:00,641 O que é triste é Não posso mais fazer nada. 538 00:50:01,545 --> 00:50:03,843 - Eu tive uma carreira uma vez. - Não se atormente. 539 00:50:03,914 --> 00:50:06,542 Você tem tantas maneiras de fazer você e os outros felizes. 540 00:50:06,617 --> 00:50:08,346 Fazer quem feliz? 541 00:50:08,419 --> 00:50:10,944 Estou pensando em você, meu anjo. Agora vá dormir. 542 00:50:13,691 --> 00:50:17,320 Não pense mais nisso. Lutarei esta batalha sozinho. 543 00:50:47,891 --> 00:50:50,724 Ah, é você. Eu sabia. 544 00:50:50,794 --> 00:50:52,591 Eu tive que vir. 545 00:50:52,663 --> 00:50:55,496 Sinto muito, mas não posso convidar você para entrar. 546 00:50:56,233 --> 00:50:58,064 Entre. 547 00:51:00,170 --> 00:51:02,764 Minha filha estará de volta em breve. Ela não deve encontrar você aqui. 548 00:51:02,840 --> 00:51:06,708 - Não posso vê-la? - Não, ela nem deve suspeitar que você passou por aqui. 549 00:51:07,845 --> 00:51:10,109 Nosso lugar é muito pequeno. 550 00:51:11,715 --> 00:51:14,843 Então é aqui que ela vive e dorme. 551 00:51:16,420 --> 00:51:18,650 Ela toca piano aqui, 552 00:51:19,089 --> 00:51:21,489 e ela senta e lê ali. 553 00:51:21,759 --> 00:51:23,784 A lâmpada é ela. 554 00:51:23,994 --> 00:51:26,019 Estas flores são ela. 555 00:51:27,631 --> 00:51:30,896 Esta almofada, esta moldura - é tudo ela. 556 00:51:30,968 --> 00:51:34,904 É sim. vejo que terei para te mostrar tudo. 557 00:51:41,578 --> 00:51:44,342 - O quarto dela. - Quarto da Agnés. 558 00:51:46,049 --> 00:51:47,744 Seus livros. 559 00:51:48,552 --> 00:51:50,213 Suas fotos. 560 00:51:52,222 --> 00:51:54,122 Agn tem cinco anos... 561 00:51:54,224 --> 00:51:56,158 e dez. 562 00:51:59,696 --> 00:52:02,324 A cavalo às 16h. 563 00:52:12,810 --> 00:52:14,402 O que é isso? 564 00:52:15,045 --> 00:52:16,603 Uma fantasia. 565 00:52:16,880 --> 00:52:18,780 - Ela gosta de se vestir bem? - Ela costumava. 566 00:52:18,849 --> 00:52:21,682 Ela gostava de vestidos, chapéus e jóias, mas ela vive sem eles agora. 567 00:52:21,752 --> 00:52:24,312 Com sua permissão, Eu adoraria dar um presente para ela 568 00:52:24,388 --> 00:52:26,219 de vez em quando sem ela saber. 569 00:52:26,290 --> 00:52:28,315 Ela nunca aceitaria. 570 00:52:28,392 --> 00:52:31,384 Ela não teria que saber onde eles vieram. Você os daria a ela. 571 00:52:31,462 --> 00:52:35,762 Veremos. Ela detecta a menor mentira. 572 00:52:35,833 --> 00:52:39,530 Agora, por favor, vá. - Posso pelo menos deixar esta carta para ela? 573 00:52:39,603 --> 00:52:42,299 Não, sem cartas. Vá rápido! 574 00:53:21,011 --> 00:53:23,275 Mamãe, estamos salvos! 575 00:53:24,748 --> 00:53:27,979 - De quê? - De H�l�ne e de todos. 576 00:53:28,051 --> 00:53:29,916 Encontrei um emprego. 577 00:53:30,187 --> 00:53:32,678 Qual é o problema? - Nada. 578 00:53:32,756 --> 00:53:34,621 Um verdadeiro trabalho! 579 00:53:34,691 --> 00:53:39,185 É uma surpresa. Vamos contar à Hél�ne. Mal posso esperar. 580 00:53:40,264 --> 00:53:43,324 Mamãe, algo está errado. - Não é nada, eu te digo. 581 00:53:49,239 --> 00:53:51,332 Alguém vasculhou minhas coisas. 582 00:53:51,408 --> 00:53:54,309 Eu estava arrumando. Sua fantasia caiu. 583 00:53:55,445 --> 00:53:57,606 E o que é isso? 584 00:54:30,847 --> 00:54:33,816 "Mesmo que você nunca venha, 585 00:54:33,884 --> 00:54:38,446 Eu esperarei por você todos os dias na cachoeira." 586 00:54:42,225 --> 00:54:44,716 Agnès, conte-me sobre seu trabalho. 587 00:54:45,028 --> 00:54:47,394 Que tipo de trabalho é exatamente? 588 00:54:48,432 --> 00:54:52,266 Tem certeza de que ninguém irá reconhecê-lo se você trabalha em público? 589 00:54:55,005 --> 00:54:58,031 Não seja precipitada, Agnis. 590 00:54:58,108 --> 00:55:00,167 Não estou sendo precipitado, mamãe. 591 00:55:53,163 --> 00:55:55,131 Devo trancá-lo? 592 00:55:55,198 --> 00:55:57,530 Por favor, me dê um segundo. 593 00:55:57,601 --> 00:55:59,796 Esses homens assustam você? 594 00:56:00,070 --> 00:56:02,038 Não há outra saída? 595 00:56:02,105 --> 00:56:04,801 Não, e eles não vão embora. 596 00:56:04,875 --> 00:56:07,469 Eu sei. Eles estão assistindo para você desde esta manhã. 597 00:56:07,544 --> 00:56:10,479 O preço da fama. - Que fama? 598 00:56:10,681 --> 00:56:12,876 Eles querem autógrafos. 599 00:56:12,949 --> 00:56:15,281 Vamos lá, todo mundo conhece você. 600 00:56:15,519 --> 00:56:18,852 A loja inteira está falando sobre isso. Eles sabem que você é uma dançarina. 601 00:56:58,862 --> 00:57:00,989 O que está errado? 602 00:57:01,531 --> 00:57:03,328 É impossível. 603 00:57:03,400 --> 00:57:06,335 Não há como escapar disso. 604 00:57:07,871 --> 00:57:11,534 Explique-me, mamãe. Eu não entendo. 605 00:57:11,775 --> 00:57:15,336 Não há nada mais na vida do que carregando o fardo dos erros do passado? 606 00:57:15,846 --> 00:57:19,782 Não é justo. - Alguém reconheceu você. Eu te disse. 607 00:57:19,850 --> 00:57:22,341 Sempre "eu te disse"! 608 00:57:22,419 --> 00:57:24,387 Não há esperança. Desisto. 609 00:57:24,454 --> 00:57:28,015 Mas não podemos voltar para aquela vida horrível que você odiava. 610 00:57:28,091 --> 00:57:31,185 - Os homens são cruéis! - Nem todos eles. 611 00:57:32,262 --> 00:57:33,923 A quem você está se referindo? 612 00:57:33,997 --> 00:57:37,296 Você é tão impaciente! Como um touro no portão. 613 00:57:37,634 --> 00:57:40,398 Você decide isso, decide aquilo. Você se precipita nas coisas. 614 00:57:40,470 --> 00:57:42,665 Apenas deixe as coisas acontecerem. 615 00:57:44,674 --> 00:57:46,301 Olhar. 616 00:57:51,381 --> 00:57:53,872 - O que é isso? - Coloque-os. 617 00:57:55,318 --> 00:57:56,717 De onde eles vieram? 618 00:57:56,787 --> 00:57:59,483 Coloque-os e olhe-se no espelho. 619 00:58:05,495 --> 00:58:09,022 Você acha que não é ter coisas boas isso me deixa infeliz. 620 00:58:11,701 --> 00:58:14,067 Veja como você é linda. 621 00:58:17,808 --> 00:58:20,276 Não é a falta de coisas boas isso me deixa infeliz. 622 00:58:22,212 --> 00:58:25,613 Se fossem pérolas verdadeiras, Eu os jogaria pela janela. 623 00:58:33,156 --> 00:58:35,181 Olá, Agn�s. 624 00:58:42,933 --> 00:58:45,060 Que lindos brincos de pérola! 625 00:58:46,803 --> 00:58:50,432 Eu os reconheço da minha joalheria. Percebi que ele os havia vendido recentemente. 626 00:58:50,707 --> 00:58:53,574 Eu sabia que encontraria você usando-os. - Você entendeu errado. 627 00:58:54,344 --> 00:58:57,006 Alguém da sua idade deveria estar usando jóias tão caras? 628 00:58:57,581 --> 00:58:59,344 Tire-os agora mesmo. 629 00:58:59,816 --> 00:59:03,547 Você está sem esperança. Como você pôde? - Você entendeu errado. 630 00:59:03,620 --> 00:59:07,488 Você está se comportando como um vagabundo. Uma vagabunda horrível! 631 00:59:20,303 --> 00:59:23,830 Envie essas pérolas de volta para onde eles vieram com uma nota curta. 632 00:59:24,674 --> 00:59:28,940 Como Agn pode se comportar tão tola e inadequadamente? 633 00:59:32,182 --> 00:59:34,742 Você deve ficar de olho nela, minha querida. 634 00:59:34,818 --> 00:59:36,877 Impeça-a de fazer essas coisas. 635 00:59:36,953 --> 00:59:39,421 Não destrua tudo que construí. 636 00:59:39,856 --> 00:59:43,087 Não destrua o que foi levado tanto esforço para montar. 637 00:59:44,227 --> 00:59:47,060 Como você pode permitir que sua filha ser tratado como um vagabundo? 638 00:59:47,130 --> 00:59:50,190 Isso é o que você faz quando permite que ela aceitar presentes como esse. 639 00:59:51,034 --> 00:59:53,002 Mas suponho que a culpa seja minha. 640 00:59:53,069 --> 00:59:57,938 Peço-lhes que vivam como eremitas, e tenho certeza de que deve ser muito triste. 641 00:59:58,708 --> 01:00:01,336 Se esta vida parece um pouco opressiva, 642 01:00:01,578 --> 01:00:04,308 por que você não me conta? Posso aliviar a carga. 643 01:00:05,115 --> 01:00:08,676 Você deve reconhecer que eu te ajudei e que quase alcançamos nosso objetivo. 644 01:00:08,919 --> 01:00:10,546 Sim. 645 01:00:10,620 --> 01:00:12,178 Então me ajude a ajudá-lo. 646 01:00:13,256 --> 01:00:17,784 E me avise quando aquele idiota faz qualquer coisa estúpida. 647 01:00:18,929 --> 01:00:21,329 Você promete? - Sim, Helena. 648 01:00:21,831 --> 01:00:24,732 Eu acho que você está certo. Eu prometo. 649 01:00:26,736 --> 01:00:29,500 "Eu não sou do tipo corajoso. 650 01:00:29,639 --> 01:00:34,042 Estou escrevendo para te contar o que eu nunca ousaria dizer pessoalmente. 651 01:00:34,177 --> 01:00:38,113 E ainda assim -" 652 01:01:30,667 --> 01:01:32,726 Para onde você está indo? 653 01:01:34,237 --> 01:01:37,229 Onde você está indo? Responda-me! 654 01:01:52,122 --> 01:01:54,454 Tenho certeza que ela está a fim algo tolo. 655 01:01:54,557 --> 01:01:56,491 Ela não tem sido a mesma desde ontem. 656 01:01:56,693 --> 01:01:59,457 Eu disse para você cuidar dela. 657 01:01:59,729 --> 01:02:01,594 Você pediu por isso. - Perguntou o quê? 658 01:02:01,664 --> 01:02:03,632 O pior... para você. 659 01:02:03,700 --> 01:02:07,500 - Onde ela está? - Se eu soubesse, tentaríamos salvá-la. 660 01:02:08,104 --> 01:02:11,164 Sem dúvida ela está superando ela mesma desta vez. 661 01:02:11,241 --> 01:02:13,300 Ela vai acabar estragando tudo. 662 01:02:28,925 --> 01:02:31,723 Eu esperei todos os dias, mas nunca pensei que você viria. 663 01:02:31,795 --> 01:02:34,059 Eu não vim te conhecer mas para lhe entregar esta carta. 664 01:02:34,264 --> 01:02:38,291 - Uma carta? São más notícias? - Muito ruim. 665 01:02:38,368 --> 01:02:39,801 Então eu não quero isso. 666 01:02:39,869 --> 01:02:42,303 Por favor, leia. Eu insisto. 667 01:02:43,640 --> 01:02:45,665 - Vou rasgar. - Não! 668 01:02:50,847 --> 01:02:54,510 Não tivemos sorte. Toda vez nos encontramos sozinhos, está chovendo. 669 01:02:55,051 --> 01:02:58,282 Vir. Vamos sair da chuva. 670 01:03:01,524 --> 01:03:04,425 Então, você mora nesta caverna? Que estranho. 671 01:03:04,828 --> 01:03:08,389 Eu tenho apenas um momento para te contar tanto. 672 01:03:08,832 --> 01:03:11,323 Vamos fazer esse momento durar para sempre. 673 01:03:11,835 --> 01:03:13,496 Nós podemos fazer isso. 674 01:03:13,570 --> 01:03:17,370 Nós podemos fazer isso durar uma vida inteira, Agnés. 675 01:03:20,710 --> 01:03:22,735 Vamos para longe. 676 01:03:36,493 --> 01:03:39,792 Você não está dizendo não? Eu não te assusto? 677 01:03:42,198 --> 01:03:44,530 Diga-me que isso não é um sonho absurdo. 678 01:03:45,301 --> 01:03:49,169 Diga-me que você está colocando barreiras entre nós que realmente não existem. 679 01:03:49,239 --> 01:03:53,369 Que tudo é claro e simples, e nada nos separa. 680 01:03:53,510 --> 01:03:55,171 Leia esta carta. 681 01:03:55,345 --> 01:03:58,439 Vamos ler juntos um dia, ao sol. 682 01:04:18,134 --> 01:04:20,295 Há um trem às 7:00 esperando para nos levar embora. 683 01:04:20,370 --> 01:04:22,235 Só temos tempo. 684 01:04:22,639 --> 01:04:25,437 Pegue um táxi e me encontre na estação. 685 01:04:26,075 --> 01:04:28,134 Gare de Lyon às 7:00! 686 01:06:59,929 --> 01:07:01,692 Onde você está indo? 687 01:07:03,633 --> 01:07:05,692 Onde você esteve? 688 01:07:06,869 --> 01:07:08,860 Você contou tudo a ele? 689 01:07:11,841 --> 01:07:13,809 Eu não disse nada a ele. 690 01:07:16,045 --> 01:07:18,013 Você o ama! 691 01:07:25,722 --> 01:07:28,316 Meu querido amigo, você é muito tolo. 692 01:07:28,791 --> 01:07:32,454 Eu disse que sua ideia estava condenada. Essas mulheres são impecáveis. 693 01:07:33,096 --> 01:07:36,964 Sim, sou um tolo. Você estava certo. 694 01:07:37,433 --> 01:07:39,526 Agora você gasta toda a sua vida esperando - 695 01:07:40,203 --> 01:07:43,468 nas escadas, nas cavernas, nas estações de trem. 696 01:07:44,407 --> 01:07:47,240 E o seu trabalho? - Eu não posso trabalhar. 697 01:07:48,277 --> 01:07:50,643 Não consigo mais falar com ninguém. 698 01:07:51,614 --> 01:07:54,742 não consigo ler nem escrever ou viver mais. 699 01:07:55,651 --> 01:07:58,119 Não me resta um pingo de vontade. 700 01:07:59,856 --> 01:08:02,256 Sou um fantasma ambulante. 701 01:08:03,659 --> 01:08:05,786 Eu gostaria de poder apenas dormir. 702 01:08:06,295 --> 01:08:10,459 Às vezes sinto vontade de dirigir meu carro até eu adormecer e dormir. 703 01:08:14,937 --> 01:08:19,169 Eu não aconselharia viajar. Você dirigiria 20 milhas e voltaria. 704 01:08:29,385 --> 01:08:31,785 Minha querida, chegamos - 705 01:08:31,954 --> 01:08:34,013 Na verdade, Agn�s não queria vir, 706 01:08:34,157 --> 01:08:37,752 mas tenho certeza que em sua gentileza você vai me entender. 707 01:08:39,529 --> 01:08:43,431 É um assunto muito sério e assunto delicado 708 01:08:44,000 --> 01:08:46,298 isso me deixou bastante chateado. 709 01:08:46,803 --> 01:08:50,500 Hesito em mencionar isso como você sempre foi muito bom conosco. 710 01:08:52,809 --> 01:08:55,403 É apenas a nossa amizade de longa data isso me permite falar. 711 01:08:55,611 --> 01:08:57,203 Com licença. 712 01:08:58,381 --> 01:09:00,611 Olá? Falando. 713 01:09:02,218 --> 01:09:04,311 Vá, então, meu querido amigo. 714 01:09:04,720 --> 01:09:07,621 O que? Eu não estou ajudando você? 715 01:09:08,157 --> 01:09:10,819 Isso é tudo que estou fazendo, ajudando você. 716 01:09:11,394 --> 01:09:12,884 É verdade. 717 01:09:13,329 --> 01:09:15,763 O que você espera que eu faça? 718 01:09:16,466 --> 01:09:18,627 Então vá! 719 01:09:19,469 --> 01:09:21,596 eu não entendo uma palavra que você está dizendo. 720 01:09:22,271 --> 01:09:25,468 Você mostrou o quanto gosta de nós, 721 01:09:25,541 --> 01:09:27,736 e tenho certeza que podemos ir para entender um ao outro. 722 01:09:27,944 --> 01:09:31,277 Eu não sei se estamos útil para você de alguma forma- 723 01:09:31,981 --> 01:09:33,881 Nem um pouco! 724 01:09:34,617 --> 01:09:40,522 Agnés está passando por um momento difícil. Gostaria que a ajudássemos. 725 01:09:40,590 --> 01:09:43,957 Nos sentimos obrigados a ter seu consentimento antes de fazermos qualquer coisa. 726 01:09:44,026 --> 01:09:46,051 Consentimento? 727 01:09:46,128 --> 01:09:48,756 Estamos em dívida com você, e isso pesa muito sobre Agnés. 728 01:09:48,998 --> 01:09:52,263 Eu gostaria de ouvir você dizer que ela está livre. 729 01:09:52,468 --> 01:09:54,129 Livre? 730 01:10:06,983 --> 01:10:09,178 Eu libertei vocês dois totalmente. 731 01:10:09,418 --> 01:10:12,683 Mas você dificilmente está livre, já que você está praticamente casado. 732 01:10:12,755 --> 01:10:13,983 Casado? 733 01:10:15,925 --> 01:10:18,553 Você é tão estranho, minha querida Agnés. 734 01:10:19,028 --> 01:10:21,758 Você deixa um homem louco - o que você espera que eu faça? 735 01:10:22,031 --> 01:10:26,195 Você deve escolher: Case-se com ele ou conte-lhe tudo. 736 01:10:26,269 --> 01:10:28,362 Ou devo contar a ele? 737 01:10:31,107 --> 01:10:33,041 Mamãe, vamos embora. 738 01:10:34,010 --> 01:10:36,137 O casamento está fora de questão. 739 01:10:37,079 --> 01:10:39,240 - Eu não vou fazer isso. - Por que? 740 01:10:40,283 --> 01:10:44,652 Se eu aceitasse esta solução horrível, onde isso levaria? 741 01:10:45,254 --> 01:10:49,418 Ele descobriria tudo. Ninguém pensaria duas vezes antes de contar a ele. 742 01:10:49,492 --> 01:10:52,086 As pessoas não são criminosas, Agnés. 743 01:10:52,194 --> 01:10:54,856 Seja uma mulher. Lutar! 744 01:10:55,064 --> 01:10:57,464 Não estrague sua vida para sempre. 745 01:10:58,034 --> 01:10:59,934 Você contará a ele depois. 746 01:11:00,136 --> 01:11:02,366 As coisas vão mudar então. 747 01:11:03,472 --> 01:11:05,838 Em qualquer caso, você não tem mais escolha. 748 01:11:08,945 --> 01:11:10,879 Vamos. 749 01:11:40,409 --> 01:11:42,536 Quantas milhas? 750 01:11:45,815 --> 01:11:47,806 Sessenta, ida e volta. 751 01:11:49,318 --> 01:11:52,412 - Bem? - Minha mente está decidida para sempre. 752 01:11:52,855 --> 01:11:56,086 Deus conhece você e eu não são do tipo que se casa. 753 01:11:56,492 --> 01:11:58,187 Ah, me deixe fora disso. 754 01:11:58,260 --> 01:12:00,160 Você poderia se ver casar? 755 01:12:00,229 --> 01:12:03,596 Sim, e hoje posso te dizer isso. 756 01:12:04,400 --> 01:12:06,391 Mas há apenas um homem Eu me casaria. 757 01:12:07,303 --> 01:12:08,395 Quem? 758 01:12:09,839 --> 01:12:10,828 Você. 759 01:12:21,751 --> 01:12:23,776 Você desaprova meu casamento? 760 01:12:25,488 --> 01:12:29,049 Ela é perfeita para você. Você tem muita sorte. 761 01:12:29,125 --> 01:12:31,355 Estou tão feliz em ouvir você dizer isso. 762 01:12:31,661 --> 01:12:35,222 E depois de tudo que eu pedi a você, Eu gostaria de pedir um último favor 763 01:12:35,464 --> 01:12:38,024 isso não deve ser nenhum problema. 764 01:12:39,935 --> 01:12:42,335 Coloquei meu destino em suas mãos. 765 01:12:42,638 --> 01:12:45,766 Conte a eles sobre minhas intenções. eu não acho que eles precisarão de muito convencimento. 766 01:12:45,975 --> 01:12:49,342 Não tão rápido, minha querida Jean. 767 01:12:49,912 --> 01:12:52,278 Isto não é sobre eles. É sobre você. 768 01:12:52,615 --> 01:12:54,344 Devo saber mais sobre isso. 769 01:12:54,417 --> 01:12:56,749 Eu não quero você correndo em alguma nova aventura. 770 01:12:56,819 --> 01:13:00,277 - Você disse que eles eram impecáveis. - Claro que são. 771 01:13:01,057 --> 01:13:04,458 Se as coisas derem certo, Estou à disposição deles. 772 01:13:05,027 --> 01:13:06,824 Eles parecem preferir evitar as pessoas. 773 01:13:06,896 --> 01:13:09,057 Se eles gostarem, podemos ter um casamento simples. 774 01:13:09,131 --> 01:13:11,565 Pelo contrário. 775 01:13:12,001 --> 01:13:13,992 Eu imagino um grande casamento. 776 01:13:14,370 --> 01:13:17,362 Deixe-me organizar isso. Eu cuidarei de tudo. 777 01:13:17,840 --> 01:13:19,740 Mas repito: vá devagar. 778 01:13:19,942 --> 01:13:22,001 Não, faça isso o mais rápido possível. 779 01:13:22,778 --> 01:13:26,874 Eu nunca poderia fazer o suficiente para sua felicidade. 780 01:15:07,683 --> 01:15:10,846 Receio estar completamente errado sobre aquela garota. 781 01:15:11,821 --> 01:15:13,789 Tenho medo por você. 782 01:15:14,390 --> 01:15:16,221 Observe as expressões das pessoas. 783 01:15:16,725 --> 01:15:18,693 Faça algumas perguntas. 784 01:15:19,829 --> 01:15:22,297 Sobre o quê? E a quem devo perguntar? 785 01:15:24,600 --> 01:15:26,727 Agnès. 786 01:15:56,332 --> 01:15:57,959 Onde está Agnés? 787 01:15:58,634 --> 01:16:00,465 Não sei. 788 01:16:26,095 --> 01:16:27,619 Venha junto. 789 01:16:29,798 --> 01:16:31,129 Vir! 790 01:16:32,368 --> 01:16:36,304 Eu não posso enfrentá-los ou qualquer outra pessoa. 791 01:16:43,812 --> 01:16:45,404 Venha junto. 792 01:16:47,549 --> 01:16:49,676 Mate-me, mas não me arraste lá fora. 793 01:16:49,752 --> 01:16:50,844 Solte. 794 01:16:50,920 --> 01:16:53,718 Faça o que quiser comigo. Eu mereço isso. 795 01:16:53,789 --> 01:16:55,780 Mas eu imploro a você - - Solte! 796 01:16:55,858 --> 01:16:59,954 H�l�ne te contou tudo, e agora que você sabe - 797 01:17:00,029 --> 01:17:03,021 Eu não sei de nada e desejo não saber de nada! Você me ouviu? 798 01:18:14,036 --> 01:18:16,869 Madame desmaiou. Cuide dela. 799 01:19:03,519 --> 01:19:05,009 H�l�ne! 800 01:19:13,929 --> 01:19:16,591 Você parece chateado. O que está errado? 801 01:19:17,166 --> 01:19:19,964 O que é esse mistério horrível Estou envolvido? 802 01:19:20,169 --> 01:19:21,966 Eu não entendo nada. 803 01:19:22,037 --> 01:19:26,440 Por favor, diga. Não tenha medo de me machucar. Estou ficando louco! 804 01:19:28,277 --> 01:19:30,142 É bem simples. 805 01:19:30,579 --> 01:19:32,740 Você se casou com um vagabundo. 806 01:19:33,248 --> 01:19:35,375 Ela era dançarina de cabaré. 807 01:19:37,252 --> 01:19:40,187 Você pregou uma peça em mim, e agora eu joguei um em você. 808 01:19:40,489 --> 01:19:42,081 Você? 809 01:19:42,591 --> 01:19:44,058 Sim, eu. 810 01:19:44,426 --> 01:19:47,259 Você parece não perceber onde o desprezo de uma mulher pode levar. 811 01:19:47,930 --> 01:19:49,659 Você? 812 01:20:06,115 --> 01:20:08,083 Não seja absurdo. 813 01:20:08,150 --> 01:20:12,416 Você se casou com um vagabundo. Agora você deve enfrentar as consequências. 814 01:20:21,096 --> 01:20:23,428 De repente você está tão sentimental. 815 01:20:24,700 --> 01:20:26,531 Você é horrível! 816 01:20:26,869 --> 01:20:31,033 Já que seu casamento parece significar tanto para você, você não deve fugir. 817 01:20:31,573 --> 01:20:33,734 Volte para o lado de Agnés. 818 01:20:36,645 --> 01:20:39,842 Você não será o único a consolá-la. Todos os seus amantes estão lá dentro. 819 01:20:40,616 --> 01:20:42,550 E há muitos deles! 820 01:21:35,938 --> 01:21:38,873 Ela está muito doente. Ela desmaiou três vezes. 821 01:21:39,041 --> 01:21:41,441 Seu coração pode falhar a qualquer momento. 822 01:21:42,177 --> 01:21:45,112 Estou muito preocupado. Devemos fazer alguma coisa. 823 01:21:45,180 --> 01:21:48,081 Por favor, senhora, deixe-me passar. 824 01:22:20,082 --> 01:22:22,016 Você está aqui. 825 01:22:24,519 --> 01:22:28,478 Com o tempo talvez você me perdoe. 826 01:22:29,491 --> 01:22:31,925 Mas não se apresse. 827 01:22:35,564 --> 01:22:39,159 Tantas garotas honestas tornam-se mulheres desonestas. 828 01:22:40,035 --> 01:22:42,936 Talvez eu mostre o oposto pode acontecer. 829 01:22:45,841 --> 01:22:48,969 Eu ainda não sou digno para que você chegue perto de mim. 830 01:22:49,111 --> 01:22:50,601 Espere. 831 01:22:52,247 --> 01:22:54,909 Apenas me deixe um pouco de esperança. 832 01:22:56,251 --> 01:22:58,947 Então você pode julgar meu comportamento. 833 01:23:00,689 --> 01:23:04,284 Ficarei feliz se você puder suportar minha presença. 834 01:23:05,894 --> 01:23:09,523 Mostre-me um canto da sua casa onde posso morar. 835 01:23:10,132 --> 01:23:12,532 Ficarei lá sem protestar. 836 01:23:14,536 --> 01:23:16,470 Eu não sou mau. 837 01:23:17,072 --> 01:23:18,596 Eu me conheço. 838 01:23:18,674 --> 01:23:20,335 Eu estava fraco. 839 01:23:22,144 --> 01:23:24,908 E eu estava apaixonado por você - essa é minha única desculpa. 840 01:23:28,350 --> 01:23:31,319 me faltou coragem para te dizer a verdade. 841 01:23:32,754 --> 01:23:35,814 Lembre-se da carta você não leria? 842 01:23:36,958 --> 01:23:39,256 Não foi agradável. 843 01:23:48,470 --> 01:23:50,665 Você pode me esquecer. 844 01:23:53,742 --> 01:23:56,233 Não vou mais incomodar você. 845 01:23:58,547 --> 01:24:00,344 Será fácil. 846 01:24:21,903 --> 01:24:24,463 Segure a vida com todas as suas forças. 847 01:24:24,973 --> 01:24:27,339 Segure-se em mim! 848 01:24:28,076 --> 01:24:30,874 Eu te amo. Você não pode me deixar! 849 01:24:31,580 --> 01:24:34,572 Tente aguentar! Lutar! 850 01:24:38,186 --> 01:24:39,847 Eu estou lutando. 851 01:24:39,921 --> 01:24:42,446 Você é minha esposa. Eu te amo. 852 01:24:42,524 --> 01:24:44,424 Fique comigo! 853 01:24:46,862 --> 01:24:48,295 Eu vou tentar. 854 01:24:48,363 --> 01:24:51,423 Isso é uma ordem. Você não pode desobedecer! 855 01:24:51,867 --> 01:24:54,961 Fique comigo! 856 01:25:01,276 --> 01:25:03,073 Eu vou ficar. 857 01:25:20,395 --> 01:25:24,195 O FIM